تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ببخشيد ، داشتم سعي ميکردم سر و صدا نکنم
ولي تو اين اتاق اينقدر جا نيست که حتي يه گربه تاب بخوره
گفتي " گربه تاب بخوره " ؟
اون جايي که من ازش اومدم بعضي وقتا گربه هاش تاب بازي ميکردن
حالا که بيدار شدي ميشه درباره امروزم باهات صحبت کنم ؟
نه ، نميتوني چون يه چيز کوچولو واست دارم
فقط به اين خاطر که داري يکي از بهترين سرآشپزهاي لوس آنجلس ميشي
اوه ، خدايا . ممنون
يه جاي عالي واسه گذاشتنش دارم - کجا ؟ -
دفتر کارم - منظورت آشپزخونه اس ؟ -
منظورم دفتر کارمه -
من ترفيع گرفتم و سرآشپز شدم
البته بصورت آزمايشي هنوز خيلي کارا بايد بکنم تا خودم رو ثابت کنم
ولي کوين ، سرآشپز - اوه ، خداي من -
اين فوق العاده اس . صبر کن
مهموني شام شنبه " به افتخار اينکه اسکاتي ثابت کرد خواستن توانستنه "
حالا ميشه مهموني شام " اين به افتخار ترفيع گرفتن اسکاتيه "
بهت گفتم اخيرا چقدر خانوادت رو دوست دارم ؟
نميتونستم تصورش رو هم بکنم که والدينم برام مهموني " به افتخار ، اسکاتي " بگيرن
هر چند اونا يه دفعه برام يه صبحانه " خيلي ازت نااميد شديم " گرفتن
تا اونجا که ميدونم سارا هيچوقت مهموني نميگيره فکر ميکنم تو رو بيشتر از من دوست داره
ميدوني چقدر واسه اين لحظه زحمت کشيدم ؟
آره ، خيلي بهت افتخار ميکنم
: و بهترين قسمتش اينه که حقوقم بيشتر ميشه
پس ميتونم هر چيزي که دوست دارم رو بگيرم و يه چک حقوق درست و حسابي بيارم تو اين خونه
شايد بتونيم درباره گرفتن يه خونه بزرگتر صحبت کنيم
واو ، با يه اتاق واسه تاب بازي گربه ؟ - و شايد يه تراس دلباز ؟ -
و يه جکوزي
کفپوش چوبي
پس لطفا ، کمکهاتون رو اهدا کنيد و تا اونجا که ميتونيد بخشنده باشيد
شما ميتونيد تغييري هر چند کوچک در زندگي خانواده هايي که شايسته اين کمکها هستند ايجاد کنيد
و حمايت و دلگرمي بهشون بديد
چيزي که اونها سخت بهش نياز دارن
چيکار ميکني ؟ - ... آه -
بي خوابي
و با کمترين دستمزد کار ميکنن تا بتونن زندگيشون رو بگذرونن
... يا آنا که با داشتن سه فرزند
ميدونم هردومون ناراحت هستيم که سرپرستي رو بهمون ندادن
ولي تريش تغيير عقيده داد
تو بايد سرزنش کردن خودت رو تموم کني
اوه ، عزيزم ، متاسفم
برگرد تو رختخواب صبح پرواز داري
... من فقط ، ميدوني به محض اينکه اين برنامه تموم بشه ميام تو تخت
اين برنامه چي هست ؟ - دارم کمک ميکنم -
به اين سازمان حمايت از مادران مجرد اون زن رو ديدي ؟
خب ، اون سه تا بچه داره که داره سعي ميکنه ازشون حمايت کنه
اون دو جا کار ميکنه و هنوز هم نميتونه باندازه کافي پول دربياره
ولي هر طور شده زندگيش رو ميچرخونه ... و حالا
حالا اون اين محل زيباي ، زيبا رو داره و ميتونه بهش بگه خونه
آه ، ميدوني چيه ؟ منم ميخوام يه کمکي بهشون بکنم
لطفا هرچقدر ميتونيد کمک کنيد همين حالا هداياتون رو اهدا کنيد
مطمئني که نميخواي يه نگاهي به بعضي از کاغذ بازي هاي مزايده بندازم ؟
اگه احساس ميکني لازمه اينکارو بکن
ولي همشون رو پر کردم و قبلا تاييد شدن
پس فقط منو براي خوردن صبحانه دعوت کردي ، هان ؟
هيچ انگيزه پنهاني وجود نداره ؟
بسيار خب ، ميخواستم يه خودي نشون بدم ميخواستم ببيني که چقدر آماده هستم
خب ، کاملا تحت تاثير قرار گرفتم
سلام ، دايي سائول صبح بخير ، مامان
دايي سائول ، صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني ؟
راستشو بخواي ، جاستين ، خودم هم نميدونم
فکر ميکردم مادرت داشت از صبحانه بعنوان طعمه استفاده ميکرد
که منو وادار کنه باهاش به مزايده برم
من احتياجي ندارم که باهام به مزايده بياي
همه چيز رو کاملا تحت کنترل دارم
دو تا ملک هست که چشمم دنبالشونه
هرکدومشون براي مرکز مناسبه
من همه اصول رو مطالعه کردم و فردا
براي اولين بار در طول زندگيم ميخوام يه خونه بخرم
اهدا شده ، اون براي خانواده هاي ديگه اس ولي با اين وجود نقطه عطف محسوب ميشه
دومين باره
دومين باره که خونه ميخري ، درسته ؟
اولين
پدرت اين خونه رو بدون اينکه حتي به من بگه خريد
اون يه سورپرايز براي سالگرد ازدواجمون بود
حتي فکر نميکنم تا اواسط دهه 70 بنام خودم کارت اعتباري داشتم
خب ، ممنون بابت اين صبحانه عالي
حالا ميرم خونه که منتظر تعميرکار کولر گازي بشم
وقتي رسيدم خونه شايد برم ظروف نقره رو برق بندازم ، هان ؟
زندگي هيجان انگيز يه آدم مجرد - ها - ها -
فردا شانس باهات يار باشه خواهرم ، مثل باد سريع باش
مرد بيچاره
مامان ، اون هيچ کاري واسه انجام دادن نداره
اون حتي شغل هم نداره اون تمام روز ميشينه و غصه ميخوره
ديگ به ديگ ميگه روت سياه - بامزه بود مامان -
فقط داري يه حقيقت رو فراموش ميکني اينکه من يه دوست دختر دارم
و به مرکز معتادين بي نشان ميرم و يه سري وظايف سربازي دارم
باشه ، منم نياز به دلسوزي دارم ولي ميدوني چيه ؟
حداقل کل روزهام رو به انتظار اومدن تعميرکار يا برق انداختن ظروف نقره نميگذرونم
هيچوقت قدرت درخشش ظروف نقره رو دستکم نگير
نظرت درباره غذا چيه ؟
منظورم اينه ، توانايي آشپزي کردن من تو چند سال اخير محدود بوده
به ماهي سرخ کرده و ساندويچ و پنير واقعا ميخوام چيزي باشه که اون دوست داشته باشه
ميدوني ، داشتم به ويلپکاتا (گوشت گوساله سرخ شده در آبليمو وشراب سفيد ) فکر ميکردم
باندازه کافي باکلاس هست ، نظرت چيه ؟
کوين ؟ - چيه ؟ -
آره . ببين ، خوبه اينقدر به خودت فشار نيار
اون خوشحاله که ما داريم به افتخارش مهموني شام ميگيريم
نه ، نه ، نه . ما نه ، من من دارم به افتخار اسکاتي يه مهموني شام ميگيرم
تو چطور ؟ ميخواي چيز خاصي بهش بدي ؟
آخه ، اين براي اسكاتي خيلي اهميت داره
آره ، آره ، آره . دارم به يه چيزي فكر ميكنم
هي ،‌ اين يجور نشانه افسردگيه اگه همسرت ترجيح بده
تمام شب رو تلويزيون نگاه كنه بجاي اينكه بياد تو تخت پيشت بخوابه ؟
خب ، البته كه كيتي افسرده شده
اون فكر ميكرده قراره تا سه ماه ديگه صاحب يه بچه بشه
دارم با كي صحبت ميكنم ؟ - سلام ، رابرت . سارا هستم -
كوين ، خاموش بودن بلندگوي تلفن جزو اصول اخلاق كاريه ياد بگير
شرمنده - خب ، كيتي در چه حاله ؟ -
اون نميخوابه و درموردش هم صحبت نميكنه
اون ميگه حالش خوبه ولي تمام شب رو بيدار ميمونه
دچار وسواس در اهداي كمك به برنامه هاي خيريه تلويزيوني شده
اين اصلا نشانه خوبي نيست - بده -
و من قراره واسه جمع كردن راي برگردم ... نميتونم اينجا باشم ، پس فكر ميكنم
فكرت رو نگهدار
اوه ، سلام ، مامان گوش كن ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
كيتي افسرده شده رابرت به نصيحت احتياج داره
ادامه بده - يادت مياد -
اونسال كه واسه كيتي مهموني رقص بازگشت به خانه گرفتيم ؟
رقص حقارت ؟ - قضيه اين رقص حقارت چيه ؟ -
درست بعد از رسوايي لباس شنا - رسوايي لباس شنا ؟ -
آره ، اون حسابي قاطي كرده بود
پدر فكر ميكرد اون بايد مدرسه اش رو عوض كنه
آره ، ولي اون با تامي رفت اوهاي
وقتي برگشت ، حالش خوب شده بود
اوه ، درسته . اون چيكار كرد ؟
ميدوني ، راستش نميدونم
فكر نميكنم يه اتفاق ناخوشايند ... در دوران دبيرستان مربوط بشه به
كوين - گرفتم -
سلام ؟ - تامي ، كوين هستم -
ببين ، كيتي افسرده شده
يادت مياد تو اوهاي چيكار كردي كه اون خوشحال شد ؟
آره ، يادمه - سلام -
كيتي چش شده ؟
خبرهاي خانواده واكر زود پخش ميشه
منو بزار رو بلندگو
خب ، ولي ، همگي توجه كنيد همه با هم شروع به صحبت نكنيد
... اون قرار بود يه راز بين من و
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزنم - ايده خوبي نيست -
يه عمر از اين ماجرا گذشته - اين درباره كيتيه ، يادت مياد ؟ -
شما همه فكر ميكنيد ميدونيد چطور كيتي رو خوشحال كنيد
به خاطر خدا ، ناسلامتي من مادرش هستم
شما چطور ميتونيد هنوز حرف نزده فكر همديگه رو بخونيد ؟
اون صداي جاستين بود ؟ - نه -
رابرت - رابرت ، گوشت با منه ؟ -
سعي ميكنم - ببين ، كيتي خوشش نمياد -
واسه كاري وقت بزاره
چيز جديدي نگفتي - اينو ميدونستم -
شما به كمك من احتياج داريد يا نه ؟ - آره -
... خب ، بعد از رسوايي لباس شنا - رسوايي لباس شنا ؟ -
اونو ميگي ... اوه ، خداي من - ميشه لطفا يكي اين قضيه رسوايي لباس شنا رو -
واسه من شفاف سازي كنه ؟
تو نميخواي بدوني - ببين ، ما تو اوهاي بوديم -
من بهش يه پروژه دادم تا ذهنش رو از اون چيزا دور نگهداره
اين يه معامله دو سر سود بود - چه پروژه اي ؟ -
من بهش اجازه دادم تا اسناد قديمي منو بنويسه
خوبه - تامي واكر -
بهش اجازه دادي ؟ اوه ، خوبه - ميدونم -
بدترين چيز واسه كيتي اينه كه كاري واسه انجام دادن نداشته باشه
اون دوست داره يه كاري بكنه پس سرش رو گرم كنيد
ميدوني ، من تازه يه طرح براي گريناتوپيا رو تموم كردم
ميتونم بدمش به اون من واقعا به نظرات اون احتياج دارم
اون سرگرمش ميكنه
خوشحال شدم كه تماس گرفتي رابرت - ... راستش ، نفهميدم . من -
خواهش ميكنم - خدافظ -
تا بعد -
خدافظ - خدافظ -
جدا ، تو بايد يه داور براي بحث هاي خانوادگيتون پيدا كني
من نميتونم تو مهموني شام اسكاتي شركت كنم پس از طرف من بهش تبريك بگو
باشه ، حداقل يكي از ما كارش رو خوب انجام ميده
هي ، ميدوني تو بايد مساعده بگيري
... آره ، اون فقط ميدوني ، بعد از حساب و كتاب ها ، واو
هيچكس بخاطر پول وارد سياست نميشه همش براي اينه كه تو زندگي متفاوتي داشته باشي
درسته ، به هر حال چه كسي به اون صفرهاي اضافي احتياج داره ؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اوه ، آره ؟
هي ، يكي ديگه ميخواي ؟ - اوه ، نه ، خوبم . ممنون -
منتظر اسكاتي هستم
اوه ، تو بايد همسرش كوين باشي - بله ، بله . خودم هستم -
من ويكي هستم - سلام ، ويكي . از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم
چقدر بهش افتخار ميكني ؟
ميدوني ، خيلي بهش افتخار ميكنم
اون خيلي سريع پيشرفت ميكنه - آره -
ميتوني تمام روز رو كاناپه دراز بكشي و شكلات بخوري
آره ، ميدوني ، من خيلي شكلات دوست ندارم بعلاوه ، من بايد به كارم برسم
به هر حال ، شما دو نفر بهترين زوجي هستيد كه تا حالا ديدم
اوه ، ممنون - من هميشه به اسكاتي ميگم -
كه اگه اون همجنسگرا نبود خودم مخش رو ميزدم
اون اومد
اگه چيزي لازم داشتي صدام كن - ممنون ، ويكي -
حتما صدات ميكنيم
سلام ، خوش تيپ - سلام -
بابت دير كردنم ببخشيد دوستان شهردار ميخواستن ازم تشكر كنن
اوه ، خب ، ناسلامتي اونا دوستان شهردار بودن
و اونا آدمهاي پولدار و قدرتمند معمولي نيستن مشكلي نيست
پس داشتي با ويكي آشنا ميشدي
مطمئنم اگه دلت بخواد ميتونيم سه نفري دور هم باشيم
آره ، ميدونم ، ولي نگران نباش
بهش گفتم كه آپارتمانمون براي سكس دسته جمعي باندازه كافي جا نداره
جواب خيلي هوشمندانه اي بود
خيلي سرحال نيستي
چي ؟ نه ، خوبم . ميدوني
موضوع چيه ؟ - هيچي -
فقط يه مشكل كوچيك كم اهميت
اوه ، اين مشكل كم اهميت رو توضيح بده
درست ميشه
كوين ، من شريك زندگي تو هستم
همسرت كه درآمدش بيشتر شده و خيلي دوست داره كمكت كنه
عاليه ، پس ميشه يه مقدار غذا واسم فراهم كني ؟ از صبح تا حالا چيزي نخوردم
حقيقت امر اينه كه ،‌ من سرآشپز رو ميشناسم برم ببينم چيكار ميتونم برات بكنم
ولي اين بحث تموم نشده
سارا - ساعت 12:00 -
شايد بخواي روز رو شروع كني يا حداقل يه دوش بگيري
آره ، خب ، آره
... حق با توئه . ميدوني ، من فقط
من واقعا داشتم تا ديروقت روي يه سري ... كارهاي خيريه كار ميكردم
اين خواب رو از سرت ميپرونه
واو
خوبه ، ببين ... ممنون - هوم -
نيگا كن توش توت فرنگي ، تكه هاي شكلات
و دانه هاي كاكائو هست خوردني مورد علاقه منه
ولي سارا ، لازم نيست منو خوشحال كني
اوه ، نيومدم اينجا كه تو رو خوشحال كنم اومدم اينجا كه با اين سرت رو شيره بمالم
من كاملا درگير مهموني شام اسكاتي هستم
فهرست غذايي كه من تدارك ديدم احتياج به كار زيادي داره
اوه . خب ، ميخواي تو آشپزي كمكت كنم ؟
اوه ، خدا ، نه . نه ، نه
نه ، نه . اميدوار بودم بتوني تو اين طرحي كه براي گريناتوپيا نوشتم كمكم كني
اگه بتوني يه نگاهي بهش بكني و مطمئن بشي كه همه چيزش درسته
قراره روز دوشنبه به فروشنده هاي عضو سايت برسونيم
واقعا ؟ - اگه سرت خيلي شلوغ نيست -
آه ، نه . نه ميتونم احتمالا يه وقتي واسش پيدا كنم
عاليه
دارم اسپانيايي ياد ميگيرم
پس من بازداشت شده بودم ، مدرك پزشكيم دوستانم و پس اندازم رو از دست داده بودم
اما حالا اينجام ، هفت ساله كه پاك شدم
ممنون
ولي اخيرا ، خيلي وسوسه شدم بايد بپذيرمش
ميدوني ، يه قرص كوچيك و بعدش همه دردها از بين ميرن
ببين ، دوست پسرم كه ده سال با هم بوديم ، آه ، هنك منو چند ماه پيش ترك كرد
اون گفت احتياج داره يه مقدار ازم دور باشه
پس ، من 2000 مايل ازش فاصله گرفتم
سين سيناتي رو ترك كردم و اومدم اينجا به كاليفرنياي آفتابي
ديگه خبري از برف و بوي بد دهان هنك نيست
ولي من اينجام ، تنها
تمام زندگي اجتماعي من تشكيل شده از همصحبتي با تاد كه تلويزيون كابليم رو وصل ميكنه
كسي كه ، آه ، كانال هاي پخش فيلم رو برام آزاد ميكنه پس ، يه چيزي هست ، آه
ولي ، آه ، حدس ميزنم ، نهايتا همه بدنبال پيدا كردن يه همصحبت هستن
سلام ، پل - اوه ، سلام -
سلام - ... آه -
حافظه من در بياد آوردن اسم ها افتضاحه - جاستين . جاستين -
جاستين - آره ، همون ، سرباز قديم ،‌ زانوي مجروح -
اوه ، و اون مسائل پدرت ، درسته ؟
بله ، بله . خودم هستم
آم ... پل ، گوش كن ميدونم كه اين خيلي مرسوم نيست
... من داشتم
داشتم به اين فكر ميكردم اگه واسه شام فردا شب برنامه اي نداشته باشي
اوه ، جاستين ، من خيلي قضيه رو بزرگ نشون دادم
ولي نگرانم
اوه ، نه ، نه ، نه
واسه خودم نه ... من دوست دختر دارم
اون بدون شك يه دختره - ... اوه -
اون ، آم ... فقط ميخواستم به يه مهموني شام دعوتت كنم
فكر ميكنم كسي رو ميشناسم كه ... تو واقعا باهاش هماهنگي ، پس
... آهان . آم
خيلي رقت انگيزه كه تو روز روشن
تعجبي نداره كه چرا مردم ديگه از خدمات اجتماعي استفاده نميكنن
حداقل اسكاتي ترفيع گرفته - آره ، ميدونم ، و براش خوشحالم -
فقط اينكه هيچ راهي براي فرار از حقيقت نيست
- Untranslated subtitle -
ميخوام بگم ، دفتر كار پدر اين روزا خيلي قشنگ بنظر ميرسه
دفتر كار من ، اگه برات اشكالي نيست - هوم -
آره ، ببخشيد . اوه اين همون خونه ايه كه ميخواي بخريش ؟
آره ، اون مدارك كامل نيستن ؟
همسايه ها رو چك كردي ؟
آره ، حتي چند وقت مختلف از روز به اونجا سر زدم
تا وضعيت ترافيك منطقه رو چك كنم
و با اداره پليس محلي هم درباره
جرم و جنايت در حوزه استحفاظيشون صحبت كردم - هوم -
تو داخلشون هم رفتي ؟ - نه . اونا براي عموم باز نيستن -
ولي عكسهاي خونه هايي كه به مزايده گذاشتن رو دارم
من وظايفم رو با دقت انجام دادم -
اوه ، ميدونم ميتوني تصور كني به چند تا خانواده
با خونه اي با اون زيربنا ميتونم كمك كنم ؟
چه مدت خالي بوده ؟ - نه ماه -
مگه چيه ؟ - اينكه مدت زيادي خونه خالي بوده -
شانس اينكه خونه توسط موش و موريانه مورد هجوم قرار گرفته شده باشه زياد ميشه
سمپاش ها رو واسه همينكار ساختن
تو اسناد مربوط به اون خونه رو بيرون كشيدي ؟ - چرا ؟ -
كه ببيني پلاك ثبتي اون خونه مشكلي داره يا نه
اگه مشكل داشته باشه ، تو بايد مسئوليتش رو بعهده بگيري و اين برات خيلي هزينه در پي داره
چقدر هزينه داره ؟
تو نميخواي بدوني مطمئنم كه اينا مشكلي ندارن
بالاترين مبلغ پيشنهادي رو براي شركت در مزايده فرستادي ؟
البته - خوبه -
چون تو ميدوني چطور بهش برسي بدون سرپيچي از قانون
خوبه ، اون رو بده به من منظورت چي بود ، چطور بهش برسم ؟
مردم كارهاي احمقانه اي ميكنن
اونا هيجانزده ميشن و تصميمات عجولانه ميگيرن
ميدوني من بايد چيكار كنم ؟ بايد باهات بيام
... اوه ، نه . كوين - نه ، حتما بايد بيام -
من فقط در طول مراحل انجام كار همراهيت ميكنم ميام اونجا كه مراقبت باشم ، مسئله اي نيست
مامان ، من سالها مراقب روابط تجاري شما بودم
نميخوام كاري كنم كه بري تو دهن شير ، ميفهمي ؟ تموم شد
هوم
اگه ميخواي جبران كني
ميتوني فردا منو براي رفتن به پاساژ همراهي كني
و ميتونيم با هم يه هديه براي اسكاتي انتخاب كنيم نظرت چيه ؟
باشه
دارم بهت ميگم ، اون آدم كامليه اسمش پل ، خيلي قدش بلند نيست
اون از سائول خوشش مياد - پس اساسا شخصيتي شبيه دكتر سئوس داره ؟ -
اوه ، خنده داره
اوه ، پس ، فكر ميكني اون خنده داره ؟ صبر كن تا سائول اونو ببينه
صبر كنه تا سائول كي رو ببينه ؟
جاستين ميخواد يه نفر رو كه از انجمنشون انتخاب كرده با سائول آشنا كنه
خيلي به اينكه عضو انجمنه گير نديد ناسلامتي دوست پسر خودت
كسي كه عاشقشي و خيلي دوسش داري هم تو انجمن ترك اعتياده
اون به چي اعتياد داشته ؟
آه ، قرص آرامبخش - اوه ، خب ، ميتونست بدتر از اين هم باشه -
منظورم اينه ، حداقل شيشه نميكشيده ، درسته ؟
" اوه ، عاليه . " سائول با پل آشنا ميشه
اون هيچوقت مواد مصرف نكرده سائول حتما عاشقش ميشه
ميدوني چيه ؟ همه چيز درست ميشه خانواده خودم اونجا باندازه كافي ازش حمايت ميكنن
علاوه بر اين ، خيلي سخته كه با كسي آشنا بشي خصوصا وقتي سن و سالي ازت گذشته باشه
ميدوني جاستين واقعا كار خيلي خوبي داري ميكني
ممنون ، هالي
شنيدي چي گفت ؟
شرمنده ، بايد اينو جواب بدم . ببخشيد
فكر نميكني كه ايده خوبي باشه ، مگه نه ؟ - ايده وحشتناكيه -
ببين ، مامان پس واسه چي تشويقش كردي ؟
چون اون دوست پسرته و ميخوام منو دوست داشته باشه
يا اينكه فقط از اين هيجانزده هستي كه ممكنه يكي ديگه از شام هاي خانوادگي واكر خراب بشه ؟
مجبورم كه قبول كنم يكمي از هردوتاش
پس اشكالي نداره كه دوستم رو به مهموني شام بيارم ؟
آره ، ولي اي كاش توجه بيشتري به من ميكردي
بسيار خب ، و نزار قضيه اينكه ميخوام اونو با سائول آشنا كنم خيلي بزرگ بشه
بيا خيلي اتفاقي نشونش بديم
نميخوام معذب بشن - خيلي محطاطانه برخورد ميكنم . گوش كن ، ديگه بايد برم -
سلام - سلام -
آه ، صبح به اين زودي اينجا چيكار ميكني ؟ -
من طرحت رو مطالعه كردم و فكر كردم شايد با هم يه مروري بكنيم بد نباشه
من يكم گيج شدم واسه اينكه همه چيز واسه امشب درست باشه
البته فقط فكر كردم كه بتونم باهات حرف بزنم
ميدوني ، در حاليكه داري آشپزي ميكني
عاليه
خب خونديش چطور بود ؟
... خب ، فكر ميكنم اون خيلي
آگاه كننده بود ...
پس اون مكث واسه چي بود ؟ - نه ، نه ، خوب بود -
آره ؟
اوه - باشه -
صبر كن ببينم . كلي غلط گرفتي
نه ، راستش ، حتي براي غلط گرفتن نخوندمش
هر ميموني ميتونه چند تا غلط املايي رو برطرف كنه من رو مسائل عميقتري تمركز كردم
چه مسائلي ؟ - اوه ، نگران نباش -
من راه حل همشون رو دارم
اولين مسئله اي كه ديدم بيان هدف اصلي كارتون بود
جمله اول ؟ - آره ، فكر نميكنم -
كه اهداف شركت و مقاصدتون باندازه كافي شفاف باشه
هوم
... و بعد در صفحه دو
اوه ، اون نشانه مخصوص صندوقدار براي
البته كه آوردم - خوبه -
مورد بعدي بلوك ، يه خونه چهار خوابه در يك خيابان زيبا در تپه هاي گراناداس
اين اوليشه اوه ، خدا . نوبت ماست
فقط آروم باش ، باشه ؟ نفس عميق بكش - شروع قيمت حراج از 300 هزار دلار -
ممنون ، آقا ، 300 هزار تا پيشنهاد شما شما 300 هزار تا پيشنهاد داديد
مامان ، داري چيكار ميكني ؟ كلي وقت داري
نزار يه رقابت مناقصه اي بوجود بياد و قيمت رو الكي بالا ببره
بايد بفهميم اين يارو چقدر اون خونه رو ميخواد ، باشه ؟
- Untranslated subtitle -
من دارم خونه ميخرم - صبر كن -
تپه هاي گرانادا همون جايي نبود كه زمين لرزه اومد ؟
چي ؟ - آره . همون جا كه همه چيز متلاشي شد -
اون ماله 14 سال قبل بود
مطمئني كه اون خونه بخاطر زمين لرزه آسيب نديده ؟
منظورم اينه ، گفتي كه مشكلي نداشته ، درسته ؟ - آره ، مشكلي نداره -
... بسيار خب ، حالا ميريم - ... آه -
دودكش خونه كج نيست ؟
چهارصد و پنجاه هزار - اون مشخصه كه كجه -
نه ، اون مشكلي نداره . درسته ... تو فقط داري الكي
فروخته شد به اون آقاي محترمي كه اون پشت نشسته
اوه ... باورم نميشه كه همچين اتفاقي افتاد - چيه ؟ -
اوه ، بي خيال ... ببين ، اگه قرار نبوده مال تو بشه پس قرار نبوده مال تو بشه
نگران نباش ما خونه دومي رو ميخريم
و حالا يه ملك دوست داشتني در آرتسيا
و ، تمام اينا ، آم نرم افزار شبكه اجتماعي ؟
منظورم اينه ، كايل و اتان چه فكري كردن ؟
راستش ، اون فكر من بود
فكر نميكنم اين قضيه خيلي با وبسايت شما هماهنگ باشه
يه علامت بزن ، روي هماهنگ كردنشون كار كن
اوه ، و اين شعار تبليغاتي تكراري " روي سبزتر زندگي "
سارا ، فكر نميكني اين شعار يكم تكراريه ؟
ببخشيد - حتما . نه . مشكلي نيست -
اوه ... خدا رو شكر ، شراب - آره ، اميدوارم اينا كافي باشه -
يه جعبه ديگه تو ماشين هست - عاليه . بايد بري بياريش -
ممكنه بعدا لازمش داشته باشيم
ضمنا ، من اينو برميدارم - درباره چيزي كمك لازم داري ؟ -
آره ، احتياج دارم كمكم كني كيتي رو نكشم
كيتي كيه ؟
تو كي هستي ؟ - اوه ، پل هستم -
شما بايد سارا باشي چه خونه دوست داشتني اي
يه چيز كوچيك واست گرفتم
آه ... ممنون ، پل - دوست جاستين -
اوه ، البته . متاسفم - جاستين دوست هم داره -
ظاهرا - راستش ، اومدم كه با سائول آشنا بشم -
منظورم اينه ، اون به چي علاقه داره ؟ از اون دسته آدماي احساساتي و حساسه ؟
يا اينكه بيشتر ، ميدونيد يه مرد قوي و كم حرف ؟
سائول ؟ دايي ما ؟
ميدونيد ، من بايد به خودم اجازه بدم كه غافلگير بشم
ميدونيد ، فكر ميكنم فقط يه كوچولو عصبي هستم ، ميدونيد كه ؟
آه ، براي من يه مدت طولاني بوده
كه يه رابطه واقعي با كسي نداشتم ... از وقتي ، ميدونيد
از زمان دولت رئيس جمهور ترومن تا حالا
ميدونيد ، يه همچين رابطه اي كه ميدونيد ، اينقدر گرم باشه ، احساسات رو به هيجان بياره
درسته ، آه ، مسئله اينه كه پل ، آم مهموني شام تا دو ساعت ديگه شروع ميشه
ميدونم . اوه ، خيلي متاسفم كه اينقدر زود اومدم
مشكلي نيست
ميدونيد ، مدرك پزشكي منو باطل كردن
ميدونيد ، چهار تا بيمار مردن و اونا بهت سختگري ميكنن
پس به هر حال من مجبور شدم سه تا اتوبوس سوار شم تا برسم اينجا
و كلي وقت اضافي به خودم دادم
ظاهرا يكم بيش از حد - ها - ها -
و بالاخره ، يه ملك كاملا فوق العاده كه نبايد از دستش بديد
خودشه ،دومين خونه - ... نه ، من -
واقعا امروز احساس خوبي به اينكار ندارم
براي اين خانه زيبا از قيمت 550 هزار دلار شروع ميكنيم
بيا بريم واسه اسكاتي هديه بگيريم - چي ؟ -
ببين ، ميدونم كه رو اوليش احساساتي شدي نگران چيزي نباش ، باشه ؟
من احساساتي نشدم ، من احساساتي نشدم
من خوب بودم تا وقتي به حرف تو گوش دادم و اون قضيه آسيب بر اثر زمين لرزه
و هجوم جانوران موذي
باشه ، خب ، بعنوان مشاور ماليت حالا به حرفم گوش كن
اين خونه بي نقصه
يه نگاه به اتاقهاش بنداز . ميدوني چقدر من و اسكاتي دوست داريم همچين اتاقي داشته باشيم ؟
به مهموني هايي كه ميشه اونجا گرفت فكر كن - چرا بايد بخوام اونجا مهموني بگيرم -
براي خانواده هايي با بچه هاي مريض ؟
آشپزخونش رو ببين . اسكاتي عاشقش ميشه - من كه اينو واسه اسكاتي نميخوام بخرم -
پيشنهاد جديد 675 هزار دلار - نه ، اما من ميتونم -
چي ؟ - كاملا ميتونم از پسش بربيام -
ميتونم چيزاس اضافي رو بفروشم ... ميتونم پس اندازم رو از بانك بيرون بكشم
ممنون - ميتونم اينكارو بكنم -
خدا ميدونه كه اين قيمت مناسبيه
شنيدم كسي ميگه 725 ؟ - هفتصد و بيست و پنج -
هفتصد و بيست و پنج پيشنهاد جديد ، ممنون
كوين واكر
شنيدم كسي ميگه 750 ؟
هفتصد و بيست و پنج ، يك - باورم نميشه -
دو - نميتوني اين خونه رو از چنگ من دربياري -
... اونم درست جلوي
فروخته شد
به من -
عاليه
ميدوني ، گريناتوپيا ؟ ... منظورم اينه ، اون فقط
ميدوني ، فكر نميكنم قويترين اسمي كه ميشد انتخاب كرد باشه
و واقعا مرتبط با اون چيزي كه مشتري ها ميخوان نيست
گريناتوپيا ؟
نظرت درباره يه چيزي مثل آم ، اورگانيكا ، چيه ؟
... ولي - ميدوني چيه ؟ -
ايده بدي نيست ، سارا
ميدوني ، اسم همه چيز يه شركته - اتفاقا من از گريناتوپيا خوشم مياد -
ميرم در رو باز كنم ممنون از نظراتتون
تامي ، حواست باشه خونه آتيش نگيره ؟
ميدوني ، يكبار به يه مهموني شام جشن شكرگزاري رفته بودم
تو خونه يكي از دوستام و يكدفعه فر آتيش گرفت
نميدوني روغن ميتونه از روي بوقلمون آتيش گرفته تا چه مسافتي پخش بشه ؟
سلام . بياين تو - سلام -
سلام -
تبريك ميگم ، عزيزم -
واقعا استحقاقش رو داشتي - ممنون كه هواي منو داشتي -
نميتونم بهت بگم اين چقدر واسم اهميت داره - خوبه ، باعث افتخار منه ، جدي ميگم -
دوست داريد يه نوشيدني بزنيد ؟ همه تو راه هستن
پل ، به هر حال ، آم ، اومده اينجا
خوبه ، حداقل آدم خوش قوليه - آه ، نه ، نه ، نه -
خوش قول نه . زود . خيلي ، خيلي زود
من و تو بايد چند كلمه اي صحبت كنيم
جاستين - پل . اينجايي -
سلام - خوشحالم كه ميبينمت ، مرد . حالت چطوره ؟ -
پل كيه ؟ - دوست جاستين -
اون فكر كرده فكر خوبيه كه پل رو با سائول آشنا كنه
واقعا ؟
ربكا ، اين پله اين دوست دخترم ربكاست
سلام ، از ملاقاتت خوشحالم - منم از ملاقاتت خوشحالم -
و اين هم مردي كه مهموني بافتخار اونه ، اسكاتي
اوه ، ترفيع گرفتنت رو تبريك ميگم - ممنون -
اگه بخوام صادق باشم بايد بگم كه من هيچوقت توي رستورانت غذا نخوردم
نگران بودم كه اون غذاها واسه من خيلي گرون باشه ميدونم كه با توجه به حساب بانكيم خيلي گرونه
اوه ، متاسفم
نه
سلام ، بچه ها پل تو بايد داستان خودت و اولين دوست پسرت رو
واسه اسكاتي تعريف كني
اوه ، خداي من . تو خيلي خوشت مياد بيا اينجا ، زود باش ، زود باش
بسيار خب
تو به اون اندازه اي كه فكر ميكني بامزه نيستي
ميدوني ، شايد ما چهار نفر وقتي اتان و كايل برگشتن
بايد دور هم بشينيم و بتونيم يه جلسه تجديد نظر و اصلاح داشته باشيم
ميدوني ، اگه همينطور به خوردن اون پنير ادامه بدي كل ديس رو خراب ميكني
خونسرد باش ، سارا اون فقط چند تا تيكه پنيره
نه ، با چند تا تيكه پنير شروع ميشه بعد بازم ميخواي و بازم و بازم
و قبل از اينكه خودت بفهمي كل ديس خراب ميشه
و كار از كار ميگذره
سلام ، خانوما
ميدونيد ، مادرم مهموني هاي شام معركه اي ميگرفت
اوه ، چه جالب
پدرم ما رو وقتي كه مادرم منو حامله بود ترك كرد
پس حدس ميزنم اون يه چيزي لازم داشت تا خودش رو از اين دردها دور كنه
خيلي غم انگيزه ، ميدوني چيه ؟
من اينو ميبرم به اتاق نشيمن مهمونا گرسنه هستن
اوه ، ميدوني چيه ؟ بذار كمكت كنم - نه ، نه ، نه -
من اينا رو ميارم . اينا رو ميارم - خودم ميارم ، مشكلي نيست -
اوه ، سلام مامان - سلام ، عزيزم -
ببخشيد كه دير كرديم - سلام -
ديدم دايي سائول هم داره مياد - سلام -
اسكاتي اينجاست ؟ -
اون تو اتاق نشيمنه - عاليه -
همه چي روبراهه ؟ - نه ، همه چيز روبراه نيست -
كلي برنامه ريزي كرده بودم تا امروز برم مزايده و يه خونه بخرم
ولي كوين مجبورم كرد همراه خودم ببرمش كه مطمئن شه دردسري واسه خودم درست نكنم
و بعد اون كاملا تمام نقشه هاي منو به باد داد
تمام كارهايي كه من ميخواستم بكنم رو به خودش اختصاص داد
اون خونه اي كه من ميخواستم رو خريد
دلم ميخواد خفه اش كنم
كوين خونه خريد ؟
كوين خونه نخريد
كوين يه كاخ خريد ، كاخ من - واو -
خب ، اگه باعث دلگرميت ميشه منم دلم ميخواد كيتي رو خفه كنم
طرح من كامل بود . بي نقص بود
اون طرح هوشمندانه بود تا اينكه كيتي مثل پروفسور شيطان صفت پريد وسط
اون باعث شد حواسش پرت بشه ؟ - فكر ميكنم -
ماموريت انجام شد
سارا ، اين كاناپ ها فوق العاده هستن - ممنون -
اوه ، خداي من شما بايد مادر جاستين باشيد
اوه ، من ... اوه
ميدوني ، اون در اغلب جلسات درباره شما صحبت ميكنه
احساس ميكنم شما رو از قبل ميشناسم
ميدوني ، ما سليقه يكساني در انتخاب مردها داريم
منظورم اينه ، منم از يه مرد خيانتكار به يه مرد خيانتكار ديگه ميرم
ولي مزاحم صحبتتون شدم ، ببخشيد شما ادامه بديد . باشه . اوه
عاليه
اين ديگه كدوم خريه ؟
بايد پل باشه
من بزرگترين سورپرايز رو در طول تاريخ تمام سورپرايزها دارم
يه توله سگه ؟
يكم بهتر از توله سگه - سلام به همگي ، مهموني ميتونه شروع بشه -
دايي سائول - سلام -
داره جالب ميشه - عالي ميشه -
پل سائول اينجاست - پل ؟ -
دايي سائول ، ميخوام كه با دوست خوبم پل آشنا بشي
پل ، ايشون سائول هستن - اوه -
لحظه كاملا رمانتيكيه ، مگه نه ؟
ببخشيد ؟ - من خيلي درباره شما شنيدم -
من قطعا هيچي درباره تو نميدونم - نگران نباش ، ميشناسي -
خب ، ما ميتونيم همين الان حلش كنيم دوست داري باهم گپ بزنيم ؟
بيا بريم ، زودباش ، زودباش
... پس - واو -
فكر ميكني چطور بشه ؟
اونا 20 دقيقه اس كه دارن صحبت ميكنن
راستش ، پل 20 دقيقه رو حرف زده بيچاره سائول
نه ، نه . سائول هميشه اونطور بوده
ببين ، پل بچه خوبيه
جاستين ، بعضي از داستان هاش مغز منو خراش ميده
اون واقعا آدم بي شيله پيله ايه - من تمام سوابق پزشكيش رو ميدونم -
از قضيه عفونت قارچي در دوران دبيرستانش تا شستشو دادن گوشهاش براي درآوردن چرك
اون بي شيله پيله نيست ، اون زيادي حرف ميزنه - جاستين ، ما بايد صحبت كنيم -
مهربون باش . اون خوب بنظر نمياد
بسيار خب ،‌ جاستين فقط بهم بگو با خودت چه فكري كردي
اين يه مرد همجنسگراي مسنه و اوه ، دايي من هم يه مرد همجنسگراي مسنه
اونا به هم ميان - ... اون موهاي قشنگي داره كه -
خنده دار نيست جاستين - متاسفم ، دايي سائول ، باشه ؟ -
شايد تو بهش هيچ شانسي ندادي اون واقعا پسر باهوشيه
اون پزشك بوده - اونو از كجا ميشناسي ؟ -
تو انجمن معتادين باهاش آشنا شدم
هي ، بچه ها . شام حاضره
هنوز حرفامون تموم نشده
اين صندلي ها ماتحت آدمو داغون ميكنن
آره . سارا ، ما بايد قبل از مهموني شام بعديت
يه دست صندلي جديد بخريم
ممنون ، كيتي مطمئنم كه از پسش برميام
تو آپارتمان من ، همه چيز به هم فشرده اس
وقتي ميخواي مبلمان رو بخري فكر ميكردم هر چي بزرگتر و پف دار تر باشه ، بهتره
تو چطور ، سائول ؟ - خب ، نه -
در حقيقت ، من آدم خيلي تميز و منظمي هستم
اوه ، من فكر ميكنم پل بايد يكم بيشتر از دايي سائول بدونه ، مگه نه ؟
تامي ، ميشه بي زحمت اون شراب رو بدي به من ؟
آره - قبل از اينكه شروع كنيم -
ميخواستم به سلامتي مهمون افتخاريمون اسكاتي بنوشيم
... پس اگه گيلاسهاتون رو بالا ببريد
به سلامتي ، كسي كه دوسش داريم و كسي كه ما براش آرزوي بهترينها رو داريم
با تمام موفقيتهايي كه در مسيرش بدست مياره
... ممنون . و از همتون ممنونم . من
خيلي باعث افتخار منه كه عضوي از خانواده شما باشم
اوه ، خواهش ميكنم - به سلامتي اسكاتي -
به سلامتي
من بايد يه چيزي رو اعلام كنم
اسكاتي ، خيلي دوست دارم و هيچ چيزي رو بيشتر از اين نميخوام
كه تو رو خوشحال كنم و براي تو
زندگي كه لياقتش رو داري فراهم كنم
و در آخر بايد بگم
من امروز رفتم بيرون
و يه چيز كوچولو واست خريدم
واسه خودمون يه خونه خريدم
اين خونه - اوه ،‌ خداي من -
ميخواي چيزي بگي ؟
نورا ، فكر ميكردم قرار بوده تو خونه بخري
آره ، همينطوره - ميدوني ، اگه من خونه بخرم -
بدون اينكه به دوست پسرم حرفي بزنم
اون به من قير ميماله و با پر مي پوشونه و ميذاره يه گوشه تا بميرم
... آم
منو ببخشيد ؟
... اسكاتي
فكر ميكنم اون يكم گيج شده
گيج ... نه ، نه ، كوين
اون احساس ميكنه به نظرش بي توجهي كردي
ببخشيد ، داري درمورد چي حرف ميزني ؟ - چون تو خوب ميدوني قضيه چيه ؟
من فقط ميخواستم اونو خوشحال كنم - نه ، نه -
تو باور نداري كه كسي بتونه بدون كمك تو موفق بشه
بفرماييد ، كوين واكر نجات ميده
ميدوني چيه ؟ شايد بعضي از مردم
واقعا دوست داشته باشن كاري رو بدون كمك تو انجام بدن
شايد ما دوست نداشته باشيم نجات داده بشيم
شايد ما دوست داشته باشيم سرت به كار خودت باشه
فكر ميكنم داري بي انصافي ميكني چون تو هميشه گفتي
يادت نيست وقتي پدر تو رو با خريد خونمون غافلگير كرد چقدر خوشحال بودي
همون پدر خيانتكار رو ميگي ؟ - پل ، الان وقتش نيست -
من وانمود ميكردم كه خوشحالم
خدايا ، همه اين سالها من وانمود ميكردم كه خوشحالم با اون بلاهايي كه سر من آورده بود
در عين حال كه غير قابل باور بود من در حقيقت من عقيده خودم رو داشتم
ميدوني چيه ؟ مرداي اين خانواده بايد ياد بگيرن كه
نميتونن سرزده به هر موقعيتي وارد بشن مثل گاوي كه وارد مغازه چيني فروشي ميشه
درحاليكه با خودشون فكر ميكنن ميتونن هر چيزي رو درست كنن
اگه تو واقعا سعي ميكردي كه تغيير كني
پس ياد ميگرفتي كه اسكاتي نميخواد كه تو براش خونه بخري
و من هم كمك تو رو تو اون مزايده لعنتي نميخواستم
سارا ، همه چيز دوست داشتني بود
و متاسفم كه نميتونم باندازه كافي بمونم تا همه غذاها رو امتحان كنم
واو
شام و نمايش
خب ، خوش گذشت - آره -
فكر ميكني ميتوني اين چيزا رو با گذاشتن توي بالاترين كابينت محافظت كني ؟
ازم ميخواي بهت يه صندلي بدم كه روش وايسي ؟
نه ، گرفتمش
فقط اميدوارم كه پيج و كوپر پيكاتاي گوشت گوساله دوست داشته باشن
چون قراره كل ماه آينده همين رو بخورن
به هر حال ، من از اين ظروف گرفتم خيلي راحت ميشكنن
اوه ، حالا داري از ظرف غذاي من ايراد ميگيري
اوه ، خوبه . مشخصه كه تو از دستم عصباني هستي چون به طرحت چند تا ايراد گرفتم
اونا فقط چند تا ايراد نبودن تو تمام دل و رودشو ريختي بيرون
ميدوني ، واسه چي ازم خواستي بخونمش اگه نظر منو نميخواستي ؟
چون ما ميخواستيم حواس تو رو پرت كنيم
... درمورد چي داري صحبت ميكني ؟ ما ؟ ما كيه ؟
رابرت ، خانواده ، من
ما نگرانت بوديم
ما فقط ، ميدوني از طرح بعنوان راهي براي
پرت كردن حواست از اون اتفاقاتي كه افتاده بود استفاده كرديم
خدايا ، سارا . تو حتي نميتوني به زبون بياريش
فقط بگو . من ميتونم بگم
من مادري كه ميخواست بچه اش رو بده بهمون فراري دادم من بچمون رو از دست دادم
چرا فقط نيومديد ازم بپرسيد كه چه احساسي دارم
بجاي اينكه اين نقشه پيچيده رو بكشيد تا ذهنم رو از اين مسائل منحرف كنيد ؟
خب ، انصاف داشته باش ، كيتي واقعا بنظر نميومد دوست داشته باشي درباره اش حرف بزني
خب ، نه . نه ،‌البته كه نميخواستم هنوز هم نميخوام . اون دردناكه
و همه دوز و كلك هاتون براي اينكه منو سرگرم كنه ، چيزي رو تغيير نداد
و فقط محض اطلاعتون ميگم نقشه شما جواب نداد
تمام مدتي كه داشتم طرح احمقانه تو رو بازبيني ميكردم
داشتم خودم رو درباره تريش سرزنش ميكردم
موضوع اين نيست كه چقدر خودم رو سرگرم كنم
اون قرار نيست منو از اون چيزي كه درگيرش هستم دور كنه
... من گند زدم . صاف و ساده
اين چيزيه كه قراره خودم باهاش كنار بيام
نميتونم تصور كنم كه تو چه احساسي داري ، كيتي
... خب ، من
راستش ، احساس ميكنم از همه بيزارم
خب ، منصفانه اس ولي تو بايد اينو پشت سر بذاري
تو قراره بازم انتخاب بشي - تو درك نميكني و هيچكس ديگه اي هم درك نميكنه -
نه ، ولي من ايمان دارم
و ميدونم كه هرچقدر هم دردناك باشه همه اين چيزا ارزشش رو داره
لحظه اي كه بچه خودت رو داشته باشي بخاطر همه بلاهايي كه سرت اومده خدا رو شكر ميكني
هر نااميدي ، همه بلاتكليفي ها واسه اينه كه در پايان
همشون تو رو بسمت دختر يا پسرت هدايت ميكنه
اميدوارم حق با تو باشه
هست
خب ، ممنون
ولي شايد دفعه بعد بجاي اينكه حواسم رو پرت كني
بتوني چيز ديگه اي رو امتحان كني ؟
خب ، مثلا چه كاري ؟
بغل كردن خوبه
اوه
باشه ، به خودم ميگم : اول بغل كردن
بعد بازبيني طرح
بيا اينجا
دوست دارم ، كيتي - منم دوست دارم -
واقعا طرح من اونقدر بد بود ؟
كمتر حرف بزن ، بيشتر بغل كن
باشه
سلام - جاستين -
سلام
... من ، آه - حالت چطوره ؟ -
فقط ميخواستم ببينم بعد از اينكه پل رو تا خونه رسوندي به سلامت برگشته باشي
اون قسمت جزو نقشه نبود ، دايي سائول - مشكلي نيست -
خوبم ، بيا تو - باشه -
بشين
حقيقت اينه كه دلم نيومد بهش بگم با اتوبوس برگرده خونه
به هر حال
پل اونقدر هم بد نبود
پس ميخواي بازم بهش زنگ بزني ؟ - عقلت رو از دست دادي ؟ -
نه حتي اگه اون آخرين مرد همجنسگراي روي زمين باشه
ببين ، من ، آه فقط ميخواستم بگم متاسفم ، دايي سائول
خواهش ميكنم تو نبايد عذرخواهي كني ، جاستين
راستش من خيلي ناراحت بودم كه به من چيزي نگفته بودي
ولي فكر ميكنم تو بايد سرت به كار خودت باشه
خب ، خيلي راحته كه تو زندگي ديگرون سرك بكشي
... منظورم اينه
ميدوني ، متوجه شدي ميخواستم واسه خودم چيكار كنم
اون همونجائيه كه سردرد شروع ميشه
آره ، خب ، يه آسپيرين بخور و شروع كن
ببين ، تو نبايد استعدادهات رو حروم كني كه كسي رو با داييت آشنا كني
خب ، فكر كنم ميتونيم دلال ازدواج رو از ليست شغل هاي آينده ام حذف كنيم
ايده خوبيه
ببين ، اگه من بهت يه چيزي بگم ميتونم اطمينان كنم كه راز نگهدار باشي ؟
آره . جريان چيه ؟
اگه به كسي چيزي بگي هيچوقت نميبخشمت
من از ته قلبم قسم ميخورم و اگه حرفي زدم اميدوارم بميرم ، باشه ؟
من با يه نفر آشنا شدم - واقعا ؟ -
تازه با هم آشنا شديم و واقعا به اين مرد و رابطه خوبي كه با هم داريم اهميت ميدم
واسه همينه كه هنوز نميخوام
كسي از خانواده واكرها مطلع بشه
آره ، اين يه حركت هوشمندانه اس
لبهام مهر و موم شدن
باشه
سلام
كوين ، ما بايد حرف بزنيم - اوه ، چيه ، طوفان بيرون از خونه سارا -
حرف هاي وسط مهموني شام كافي نبود ؟
قصد نداشتم فيلم بازي كنم - خب ، اينكارو كردي -
فقط نموندي كه نتيجه اش رو ببيني
مجبور بودم درحاليكه مادرم داشت سرم جيغ ميكشيد اونجا بشينم
اوه ، اون چي ميگفت ؟ همه چيز رو تحت كنترل دارم
تو تمام امور مالي ما رو تنظيم ميكني : يه نگاهي به اين بنداز
قبض گاز ، برق ، حق اشتراك روزنامه همه به اسم تو هستن
به اسم خودت بكنش فكر ميكني دوست دارم بابت اين چيزا پول بدم ؟
دارم به اين فكر ميكنم تو اينكارو ميكني دارم به اين فكر ميكنم
تو اين رابطه تنها كسي هستي كه بعنوان فراهم كننده احساس راحتي ميكنه
آه ... دوباره شروع شد - اين كارت قراره چه معنايي بده ؟ -
فقط چون پدرم ، مادرم رو با خريدن يه خونه جديد غافلگير كرد
و من همون فاجعه رو دوباره تكرار كردم ولي اين باعث نميشه من مثل اون باشم
من هيچوقت نگفتم تو مثل اون هستي - خب ، مادرم كه مطمئنه عين اونم -
خب ، اون مشكل مادرت با پدرته مشكل من با توئه
اوه ، واو ، واسه يه لحظه واقعا تسكين پيدا كردم
كوين ، تو ازم نخواستي كه موفق بشم ؟
چطور ميتوني حتي همچين سوالي ازم بپرسي وقتي تمام كاري كه انجام دادم حمايت كردن از تو بوده ؟
وقتي من نااميد بودم ، آره ، اينكارو كردي
اونموقت من تو رو سرزنش كردم ؟ شايد دوست داشته باشي بهم بگي
چه مشكلي وجود داره ... با حمايت كردن از كسي
هيچي ، ولي اين احساس رقابت بوجود مياره
چه رقابتي ... ؟ تو و من ؟
چرا ، وسط مهموني كه بخاطر موفقيت من گرفته شده
يكدفعه تصميم گرفتي جلوي همه اعلام كني
كه واسه من يه خونه خريدي ؟
ما . واسه خودمون خونه خريدم تا ثابت كنم چقدر بهت افتخار ميكنم
نه ، تو خونه خريدي تا احساس بهتري داشته باشي
ميخواستي موضوع اصلي مهموني رو تغيير بدي - تو ديوونه اي -
هستم ؟ وقتي داشتم تو ماشينم زندگي ميكردم -
خيلي بيشتر راغب بودي بياي و من رو نجات بدي
چون تو عاشق اين بودي كه بزرگ باشي يه مرد موفق ، ولي حدس بزن چيه
مسائل تغيير ميكنن - واقعا فكر ميكني من ميخواستم تو رو ضايع كنم ؟ -
فكر ميكنم از اين ميترسي كه احساس كني من با تو برابر هستم
اوه ، مرد
باشه
ميخواي بدوني مشكل مالي ديروز من چي بود ؟
من الان رسما
ميتونم يك چهارم از پولي كه لازم دارم رو فراهم كنم
يك ماه قبل من ميخواستم با كسي شريك بشم
حالا يه كارمند دولتي با حقوق پايين هستم
تو ميخواستي زندگي افراد رو تغيير بدي
چي ميشه كه حتي نميتونم تو زندگي خودمون تغييري ايجاد كنم ؟
اسكاتي ، تو همش داشتي ميگفتي كه ميخواي خونه رو عوض كني
منظورم الان نبود
منظورم تو يك يا دوسال آينده بود ، وقتي من پول پس انداز كردم و اونوقت ميتونيم با هم يه خونه بخريم
... ميدوني چيه ؟ من
... متاسفم . من فقط
فكر ميكنم ميخواستم هنوز ثابت كنم كه ميتونم اونكارو بكنم كه
كه بتونم ازت مراقبت كنم و اگه من نتونم
پس واسه چي بايد منو دوست داشته باشي ؟
كوين ، من بخاطر اين دوست ندارم كه چقدر پول در مياري
يا واسه اينكه ازم مراقبت ميكني
دوست دارم بخاطر اينكه دل تو از اون مغز آزار دهنده ات بزرگتره
و حتي اگه تو خواسته باشي با من رقابت كني احساسم تغيير نميكنه
چون تو دليل اين هستي كه من اوني باشم كه الان هستم
واو
نميدونستم كه چقدر شگفت انگيز بودم
كاملا درسته
من واقعا ميخواستم غافلگيرت كنم
اينكارو كردي ، ها
ولي ، آم ، دفعه بعد يه چيزي بگير كه هردومون بتونيم ازش لذت ببريم
چي ؟ به اندازه كافي بد نيست كه زيرآب منو زدي و اين خونه رو خريدي
ولي تو اصرار كردي كه بيام تا بتوني نگاه پيروزمندانه به من بندازي ؟
اگه اشكالي نداره فقط بيا تو ؟ - ... اوه -
چه چيزي اينقدر مهم بوده كه نميتونستي پاي تلفن بهم بگي ؟
اين وقت روز من از بزرگراه كشوندي اينجا
شگفت انگيزه ... اوه
اينجا خيلي قديميه - آره -
خب ، اميدوارم تو بتوني ازش استفاده كني
منظورت چيه ؟ - منظورم اينه كه اين خونه توئه ، مامان -
و من واقعا ، واقعا خيلي متاسفم درباره اتفاقاتي كه تو مزايده افتاد
ميدوني ، ببين ، اين يه سنت خيلي قديميه خانواده واكره كه از حد خودشون خارج بشن
من مثل پدر رفتار كردم و اين كاري نبود كه من ميخواستم انجام بدم
اوه ، كوين . منم متاسفم
- Untranslated subtitle -
بايد خودم تنها به مزايده ميرفتم
اين معنيش اينه كه ناراحت نيستي ؟
من پاي تمام حرفايي كه ديشب بهت زدم هستم
فقط اون طوري كه بهت گفتم درست نبود
آره ، مشكلي نداريم
عاليه
ميخواي كليدها رو بگيري ؟ دستم ديگه داره خسته ميشه
نميدونم ، خيلي بزرگه
آره ، هست . ولي به همه كارهاي خوبي كه تو جايي مثل اين ميتوني انجام بدي فكر كن
براي بار دوم
اوه ، خدايا . واقعا اين اتفاق داره ميافته ؟
واقعا دارم اين خونه رو ميخرم ؟
واقعا اميدوارم ، چون يه راه طولاني براي درست كردن رابطه ام با همسرم در پيش دارم
اگه بتونم بهش بگم كه خونه رو ردش كردم
خدايا شكرت
خونه خريدم . ها - ها - ها - تبريك ميگم -
اوه ، خدا
حالا ، قبل از اينكه رئيس جمهور منتخب باراك اوباما
در روز 20 ژانويه به كاخ سفيد نقل مكان كنه -
و هدايت كشور رو بدست بگيره
اون كارهاي زيادي داره كه بايد انجام بده
سلام - سلام -
اوه ، ميدوني كه سالگرد ازدواجمون ماه آينده اس ، مگه نه ؟
... آره . آم
اين كارت تبريك ها از طرف بچه هاس اونا دلشون واست تنگ شده بود
و گلها هم از طرف منه - ... اوه -
ممنون
داري اخبار نگاه ميكني اين يعني كه حالت بهتر شده ؟
يكم ربطي به اون عمليات حواس كيتي رو پرت كن نداره
... اوه ، آره ، من خب ، ميدونستم كه درباره اش شنيدي
خوب پيش نرفت ؟
اون يه شكست بي چون و چرا بود
متاسفم
نه ، نه
متاسف نباش من اون كسي هستم كه بهت يه عذرخواهي بدهكاره
منظورم اينه ، اگه بخاطر من نبود ما بايد الان اتاق خواب بچمون رو تزئين ميكرديم
خب ، ما قراره يه بچه بگيريم قرار نيست كه حتما از تريش بگيريم
قراره يه نفر ما رو انتخاب كنه - ... ميدونم ، فقط -
قول ميدم ديگه بدون نظر تو كاري نكنم
باشه . عاليه
خب ، پس ، بيا با اين شروع كنيم كه بهم درباره رسوايي اسپاندكس بگي
دلم ميخواد بكشمشون - ها - ها -
يعني اينقدر نرفتيم كه به كازادلمار برسيم
اوه ، حدس ميزنم تا حالا بايد ميرسيديم ، مگه نه ؟ - به حدس زدنت ادامه بده -
اوه ، احساس ميكنم ما بايد با هم درست صحبت كنيم
اوه ، خنده داره كه تو داري به درست حرف زدن اشاره ميكني
حاضري ؟ - اوهوم -
! حالا ببين
اومديم بانك ؟
تو پاسادنا ؟ - آره -
يه دور طولاني تو بزرگراه زدم تا تو رو گول بزنم
چون الان يه قرار ملاقات با برت داريم
بانكدار شخصيمون كسي كه قراره كمكمون كنه تا حساب مشتركمون رو باز كنيم
تو خيلي ماهي - بعدش با هم ميريم به كازادلمار -
اوه ، خيلي نامردي چطور اينقدر جذاب شدي
كارم خوب بود ؟ - خيلي خوب -
دوست دارم - دوست دارم -
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com